Filtrez !

Expressions
Vocabulaire
Sacres
Déformations

Foire aux questions




Qu'est-ce que Wikébec ?

Wikébec est un nouveau dictionnaire du Français Québécois. Il est conçu en considérant les deux principes fondamentaux suivants :
  1. Wikébec ne contient que des termes vivants, encore utilisés aujourd'hui.
  2. La langue appartient à la population : à elle de définir ce que doit contenir Wikébec.



Pourquoi Wikébec ?

Internet avait besoin, du moins le semblait-il à l'équipe de Wikébec, d'un dictionnaire de québécois pragmatique, qui aiderait les néophytes en québécois à comprendre et parler ce français coloré.

Quant au nom Wikébec, il provient de la contraction de wiki et de Québec.
Pour les non-initiés, un wiki est un système de gestion de contenu de site web rendant ses pages web librement modifiables par tous les visiteurs y étant autorisés, selon Wikipédia lui-même.


Qui est à l'origine de Wikébec ?

Ce dictionnaire du français québécois vous est présenté par Webolic.


Fredak aura également contribué à l'existence de ce dictionnaire. (Voir la section remerciements sur la page À propos)


Qui peut ajouter/modifier/retirer une entrée ?

Toute personne possédant au moins une connaisance de base du français québécois est chaleureusement invitée à créer des entrées au dictionnaire, à les modifier ou les retirer.


À qui appartient le contenu de Wikébec?

Le contenu du dictionnaire est placé sous licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0.
Vous êtes donc libres de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public, et de modifier cette création, selon ces conditions.


Quelles sont les conventions du dictionnaire ?

Les champs principaux

Le terme

C'est l'entrée du dictionnaire actuellement sélectionnée. Vous ne pouvez pas la modifier. L'entrée doit être au masculin singulier, lorsqu'applicable. Les définitions/sens La définition est le seul champs obligatoire. Elle devrait être la plus précise et concise possible. Vous pouvez ajouter jusqu'à cinq définitions différentes pour la même entrée.

Les exemples

Les es devraient aider à comprendre le sens de l'entrée, et être écrits en français québécois. Vous pouvez ajouter jusqu'à trois différents exemples

La traduction des exemples

C'est la traduction, en français international, de l'exemple correspondant.

La catégorie

Les entrées du dictionnaire sont classées en 4 catégories distinctes :
  1. Expression : Les expressions sont des formules composées de plusieurs termes, ayant un sens en soi.
  2. Sacre : Les sacres sont les patois ayant généralement un lien avec la religion, exprimant l'exclamation.
  3. Déformations : Les déformations regroupent toutes les contractions et les prs qui rendent un terme méconnaissable.
  4. Vocabulaire : Tous les autres termes.

Les variations

Lorsqu'une entrée du dictionnaire possède une très légère variation qui ne justifie pas l'ajout d'une entrée séparée, celle-ci peut être ajoutée au champs variation.

La prononciation

Afin de rendre l'écriture et la lecture de la pr plus simple, la pr ne s'écrit pas en phonétique. Il suffit d'écrire le terme 'comme il se prononce'.

Question de grammaire

Le genre

Le terme est-il féminin ou masculin ?

La déclinaison

Quelle est la variante féminine/masculine du même terme ?

La nature

Le terme est-il un nom commun, un verbe, un adverbe... ?

Le nombre

Le terme est-il au singulier ou au pluriel ?

Question d'usage

Les âges d'usage

Précision par rapport aux tranches d'âge de la population utilisant cette entrée.

L'évolution de l'usage

Précision par rapport à l'évolution de l'usage de cette entrée

Les régions d'usage

Précision par rapport aux régions du Québec utilisant cette entrée.

Les précisions sur l'usage

Précisions supplémentaire libre par rapport à l'usage de cette entrée.

L'usage 'Peu utilisé'

Précise que cette entrée n'est presque pas utilisée, mais qu'elle mérite encore sa place au dictionnaire.

Pour les sacres

Les sacres atténués

Énumère les formes plus polies du même sacre.

Les combinaisons de sacres

Avec quels autres sacres celui-ci se combine-t-il fréquemment ?

Les sacres 'parents'

L'entrée en question découle-t-elle de la déformation d'un sacre, ou est-elle elle-même un sacre d'origine ?

Pour en savoir plus

Le Nota Bene

Il est possible d'ajouter des informations complémentaires relative à cette entrée dans le Nota Bene. Que ce soit des anecdotes, des informations historiques ou géographiques...

L'origine

Si vous connaissez l'origine éthymologique ou sociale de l'entrée, vous pouvez l'indiquez ici.

Les liens externes

Liens vers des sites externes à Wikébec, pertinents par rapport à cette entrée.

Le mot d'origine (pour les déformations)

Le terme 'académique' duquel découle l'entrée actuelle.

Et aussi...

Les faux-amis

Un faux-ami est un terme possédant un sens différent ailleurs dans le monde.

La vulgarité

L'entrée est-elle généralement considéré comme vu ? Le diriez-vous devant votre grand-mère ?


Comment ajouter un terme au dictionnaire ?

  1. Cliquer sur Contribuer, dans le menu principal.
  2. Remplir le plus de champs possible (seule le terme et sa définition sont obligatoires).
  3. Cliquer sur l'icône Sauvegarder.
L'entrée est dès lors ajoutée au dictionnaire.

Attention ! Respectez bien les conventions du dictionnaire en ajoutant une nouvelle entrée. Consultez ces conventions dans la FAQ


Comment modifier un terme au dictionnaire ?

Lors de la consultation de l'entrée que vous souhaitez modifier,


  1. Cliquer sur l'icône Modifier.
  2. Modifier ou compléter les informations à souhait.
  3. Cliquer sur l'icône Sauvegarder.
L'entrée est dès lors modifiée dans le dictionnaire.

Attention ! Respectez bien les conventions du dictionnaire en ajoutant une nouvelle entrée. Consultez ces conventions dans la FAQ


Comment retirer un terme au dictionnaire ?

Il est souhaitable de retirer une entrée du dictionnaire si :

  • Elle ne correspond pas aux principes de Wikébec : en deux mots, cette entrée doit provenir du français québécois et être utilisée aujourd'hui.
  • Elle est mal orthographiée.
  • Elle est déjà présente dans le dictionnaire sous une autre forme.

Pour procéder à un retrait

Lors de la consultation de l'entrée à retirer,
  1. Cliquer sur l'icône Retirer.
  2. Donner la raison du retrait.
  3. Prouver que vous n'êtes pas un robot.
  4. Confirmer votre demande de retrait.
L'entrée est dès lors retirée du dictionnaire.


Que signifient les icônes ?

Catégories

  Vocabulaire
  Expression
  Sacre
  Déformation

Informations

  Faux-ami
  Vulgaire
  De plus en plus utilisé
  De moins en moins utilisé


Formulaires

  Ajouter une entrée   Modifier une entrée
  Retirer une entrée   Sauvegarder, procéder
  Annuler   Voter pour une entrée



Comment ajouter une question à la FAQ ?

Envoyez votre question à l'équipe de Wikébec à info@wikebec.org


Quelles évolutions sont prévues ?

Wikébec Version 3:

  • Fonctionnalité de recherche.
  • Section Dossier, comportant des articles thématiques complets, toujours sur le thème de la langue.
  • Enregistrement sonore des entrées et des exemples.
  • Images et photographies.
D'autres idées ? Envoyez-les nous : suggestion@wikebec.org


Comment faire un don à Wikébec ?

Acheter un livre sur Amazon à partir de Wikébec ! Nous en retirerons une petite commission...


Comment contacter l'équipe de Wikébec ?

Pour toutes informations concernant ce dictionnaire de français québécois, contactez l'équipe de Wikébec à info@wikebec.org

Pour nous permettre de continuellement améliorer ce dictionnaire, n'hésitez pas à nous communiquer vos suggestions et commentaires à suggestion@wikebec.org

Sur Amazon.fr

Pas si fous, ces Français !

Pas si fous, ces Français !
de Jean-Benoit Nadeau
EUR 17,00
Achetez le !

Québec et Provinces maritimes 2010/2011

Québec et Provinces maritimes 2010/2011
de Collectif
EUR 14,90
Achetez le !

Montréal et Québec en quelques jours

Montréal et Québec en quelques jours
de Regis St Louis
EUR 9,95
Achetez le !

Volkswagen Blues

Volkswagen Blues
de Jacques Poulin
EUR 8,50
Achetez le !

J'aimerais aller vivre au Canada

J'aimerais aller vivre au Canada
de Catherine Prélaz
EUR 18,00
Achetez le !