PLAN DE NEG

Expression

Définition

mauvais plan, destiné à ne jamais fonctionner

Exemples

  1. c't'un plan de neg

    ça ne fonctionnera jamais

  2. Un plan de neille ou plan de nègre? Un plan de "neille" est un plan de noyade. C'est-à-dire un plan ou une action qui ne réussira pas ou qui est dangereuse. Au Québec, le mot noyade a été déformé par celui de neillade. "Fait attention pour ne pas de neill

Origine

plan de nègre

Usage

Faux-ami !
Peu utilisé !
Vulgaire !

L'usage de ce terme est décroissante dans le temps.

Ce terme est utilisé par les plus vieux.

Précisions

à bannir, pour des raisons évidentes.

Nota-bene

est curieusement toujours utilisé aujourd'hui.

Commentaires

Christian le 24-10-2020 à 19:06
J'ai 54 ans et mon grand-père et mon arrière grand-père utilisaient l'expression originale "plan de nèyes" et ils m'ont toujours dit qu'il s'agissait d'un "plan de noyade", c-à-d un plan qui ne fonctionnera pas, dangereux même. Mon arrière grand-père a passé une partie de sa vie en Abitibi et utilisait cette expression pour signifier une action dangereuse. De plus, selon la sonorité de cette expression il s'agit bien d'une expression de la région de Montréal ou ses environs (Cela est normal puisque Montréal est un île cernées par des courants forts où les occasions de se noyer sont nombreuses). Il ne s'agit en aucun temps de l'expression "plan de nègre". Cette dernière est une déformation sonore qui malheureusement s'est répandue illégitimement.

Laisser un commentaire !

Publicités !